DET NORSKE AKADEMI

  • Forsiden
  • Om Akademiet
    • Historie
    • Virksomhet
    • Statutter
  • Medlemmer
    • Nåværende medlemmer
    • Avdøde medlemmer
    • Minneord
  • Utgivelser
    • Thorleif Dahls Kulturbibliotek
    • Norske klassikere forteller
    • Norske essayister
    • Ordbøker og bøker om språkspørsmål
  • Artikler / Uttalelser
    • Artikler om språk
    • Høringsuttalelser
      • Høringsuttalelse om rettskrivningssaker (2012)
  • Akademiets pris
You are here: Home / Karin Gundersen

Karin Gundersen

karinggundersen

Født 27. august 1944 i Follafoss, Verran (Nord-Trøndelag). Innvalgt 2004

Examen artium fra Steinkjer off. Landsgymnas 1963. Mag.art. i litteraturvitenskap fra Universitetet i Oslo 1971, dr. philos. 1980. Ansatt som universitetsstipendiat ved UiO 1973, utnevnt som professor i fransk litteratur s.st. i 1983, avskjed i nåde fra 1. januar 2015. Har i løpet av perioden 1983–2015 innehatt en rekke valgte eller oppnevnte verv ved UiO og Norges Forskningsråd, bl.a. som prodekan for Det historisk-filosofiske fakultet 1985–1987 og 1993, leder for forskningsprogrammet «Grunnlagsproblemer i estetisk forskning» ved daværende NAVF/RHF 1988–1993, medlem av Rådet for humanistisk forskning (RHF) og leder for Publiseringsutvalget s.st. 1989–1992, leder for forskerutdanningen i litteraturvitenskap ved HF/UiO 1996–1999, og medlem av Rådet for Det norske institutt i Roma 2004–2006. Har dessuten vært medlem av konsernstyret i Aschehoug 1996–2008 og styreleder for Forskerforbundet ved UiO 2005–2006. Er for tiden medlem av presidiet i Det norske Akademi, medlem av Selection Board, Aarhus Institute of Advanced Studies og styremedlem i Domkirkeakademiet, Oslo Domkirke.

Har siden 1971 publisert omkring 100 vitenskapelige arbeider på norsk, fransk, engelsk, dansk og svensk, omkring 50 populærvitenskapelige tekster og 40 oversettelser fra fransk til norsk. Eksempler på publikasjoner siste femten år: Allegorier. Innganger til litteraturens rom, monografi, Aschehoug 1999; Stendhal, Rødt og svart, oversettelse fra fransk og etterord, Gyldendal 2001; Ibsen: Drames contemporains, revidert utgave av M. Prozors franske Ibsen-oversettelser, Paris, LGF, 2005; Jacques Derrida, Dekonstruksjon. Klassiske tekster iutvalg, oversettelse, innledning, noter og kommentarer, Spartacus 2006; Roland Barthes. Teori og litteratur, monografi, Aschehoug 2010; Kopi & original. Inversjoner i opprinnelsestenkningens historie, antologi i samarbeid med Mari Lending, Scandinavian Academic Press 2011; Kunsten eller livet? Hva Marcel Proust kan lære oss om tvetydigheten i alt som er, monografi, Gyldendal 2013. Arbeider for tiden med en revidert utgave i syv bind av Anne-Lisa Amadous oversettelse av Prousts På sporet av den tapte tid (Gyldendal).

Medlem av Det Norske Videnskaps-Akademi fra 2003.

Priser og utmerkelser: I 1996 utnevnt som offiser av den franske orden Les Palmes Académiques; i 1993 tildelt Bastianprisen for oversettelsen av Stendhal, Kartusianerklosteret i Parma; i 2006 Doblougprisen for samlet faglitterært forfatterskap inkl. oversettelser; og i 2007 Kritikerprisen for oversettelsen av Stendhal, Henry Brulards liv.

Poetisk veteran hedres:

Jan Erik Vold fikk prisen!

En veteran i norsk poesi, Norges kanskje mest omtalte, mest publiserte og mest prisbelønte forfatter etter krigen har fått Det Norske Akademis pris til minne om Thorleif Dahl for året 2018. Jan Erik Vold er også en fremragende, skarpsindig og generøs formidler av andre dikteres verk. Som poet og skribent spiller han på et bredt språklig register som inkluderer utpreget osloslang og lånord fra jazzens verden i et moderne riksmål, sa medlem av Akademiets litteraturpriskomité, Per Qvale, i sin tale til prisvinneren. De øvrige medlemmer av komitéen er Hilde Sejersted og Tom Lotherington. Prisutdelingen fant sted 19. november, på Akademiets årsfest, som samlet ca 70 gjester.

Nytt styre i NAOB

Det Norske Akademis ordbok ble lansert i januar. Siden da har denne store nettordboken fått stadig større utbredelse, og utallige positive tilbakemeldinger. Med de enkleste tastetrykk – naob.no– har nå alle gratis tilgang til 225 000 artikler som gir oversiktlige opplysninger om ordenes stavemåte, ordklasse, betydning, og om idiomer og uttrykk, samt etymologi. Dertil måter ordene har vært brukt på i vår litteratur og andre slags tekster. Her er brukt ca 3000 kilder som forsyner ordboken med henimot 420 000 sitater fra litteratur og andre skriftlige kilder, eksempler på hvordan ordene brukes og har vært brukt.

20. november ble et nytt styre for NAOB konstituert. Fra venstre Carina Nilstun, Helene Uri, Torbjørn Nordgård (styreleder), Øystein Eek og Helge Dyvik. I bakgrunnen Per Kroghs portrett av Francis Bull, en av Akademiets grunnleggere.

Søk på nettstedet

Det Norske Akademi for Språk og Litteratur
Rosenborggt. 3, 0356, Oslo. Org.nr. 990065683. Preses - tlf.: 911 04 519.
Kontakt oss på e-post. Klikk her.
Copyright © Det Norske Akademi Webutvikling av Devant Group
  • Forsiden
  • Om Akademiet
    • Historie
    • Virksomhet
    • Statutter
  • Medlemmer
    • Nåværende medlemmer
    • Avdøde medlemmer
    • Minneord
  • Utgivelser
    • Thorleif Dahls Kulturbibliotek
    • Norske klassikere forteller
    • Norske essayister
    • Ordbøker og bøker om språkspørsmål
  • Artikler / Uttalelser
    • Artikler om språk
    • Høringsuttalelser
      • Høringsuttalelse om rettskrivningssaker (2012)
  • Akademiets pris